Amazon Translate の特徴

Amazon Translate は、高速で高品質のカスタマイズ可能な言語翻訳を手ごろな料金で提供します。これはニューラル機械翻訳サービスです。言語翻訳自動化の一種で、深層学習モデルを使用して、従来の統計ベースやルールベースの翻訳アルゴリズムよりも正確で自然な翻訳を提供します。エンジンはさまざまなユースケースやドメインの多種多様なコンテンツについてトレーニングされており、多彩なコンテンツに対してすぐれた性能を発揮します。

Amazon Translate は、次の 75 の言語間の翻訳をサポートしています。アフリカーンス語、アルバニア語、アムハラ語、アラビア語、アルメニア語、アゼルバイジャン語、ベンガル語、ボスニア語、ブルガリア語、簡体字中国語、カタロニア語、繁体字中国語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、ダリ語、オランダ語、英語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、フランス語 (カナダ)、ジョージア語、ドイツ語、ギリシャ語、グジャラート語、ハイチクレオール語、ハウザ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、アイスランド語、インドネシア語、アイルランド語、イタリア語、日本語、カンナダ語、カザフ語、韓国語、ラトビア語、リトアニア語、マケドニア語、マレー語、マラヤーラム語、マルタ語、モンゴル語、マラーティー語、ノルウェー語、ファールシー語 (ペルシア語)、パシュトー語、ポーランド語、ポルトガル語、ポルトガル語 (ポルトガル)、パンジャブ語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、シンハラ語、スロバキア語、スロベニア語、ソマリア語、スペイン語、スペイン語 (メキシコ)、スワヒリ語、スウェーデン語、タガログ語 (フィリピン)、タミル語、テルグ語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ウズベク語、ベトナム語、およびウェールズ語です。このサービスは、これらの言語間で 5550 通りの翻訳言語の組み合わせをサポートしています。サポートされている言語の最新リストについては、Amazon Translate のドキュメントをご覧ください。

Amazon Translate では、ディープラーニング手法を使用して、従来の統計ベースやルールベースの翻訳モデルよりも正確で流暢な翻訳を生成します。ニューラル機械翻訳システムはニューラルネットワークに構築されており、原文のコンテキスト全体に加えて、その部分の前までに生成した翻訳を勘案し、正確さと自然さを向上します。これに対して、従来型のフレーズに基づいた機械翻訳は、翻訳する言葉の前後わずか数語のみをコンテキストとして翻訳します。

Amazon Translate では、Active Custom Translation (ACT) を使用して、機械翻訳の出力をより細かく制御できます。これで、データ (並列データ) を Amazon Translate に持ち込んで、機械翻訳された出力をニーズに合わせてカスタマイズできるようになります。ACT は、カスタム翻訳モデルの構築および維持を必要とすることなく、カスタム翻訳された出力を生成します。並列データは必要に応じて何度でも更新できるため、カスタマイズされた翻訳を無料で最新の状態に保つことができます。ACT の優れている点は、並列データのドメイン外の資料を翻訳する場合でも、機械翻訳で最高の結果が得られることです。詳細については、このドキュメントページを参照してください。

カスタム用語集を使用し、Amazon Translate で特定の組織、分野、業界に独自の用語や名称をいかに翻訳するかを定義できます。カスタム用語集で翻訳のアウトプットをカスタマイズする機能により、プロの翻訳者による編集を要するものの数が減り、コスト削減と翻訳の高速化を実現できます。詳細については、このドキュメントページを参照してください。

Amazon Translate は言語が指定されていない場合は、自動的にこれを特定します。例えば、顧客によるレビューやソーシャルメディアストリームなどのユーザーが生成したコンテンツは言語コードが無い場合が良くあります。Amazon Translate は自動的に高い精度で言語を特定します。 

Amazon Translate は、バッチ翻訳 (翻訳する既存のテキストが大量にある場合) とリアルタイム翻訳 (コンテンツの翻訳をアプリケーションの機能としてオンデマンドで提供する場合) の両方に対応しています。たとえば、非同期バッチ TextTranslation API を使用して、大量の文書 (docx)、プレゼンテーション (pptx)、スプレッドシート (xlsx)、テキストおよび HTML ドキュメントをある言語から別の言語に大量に翻訳し、言語の障壁を越えてコンテンツを共有することができます。他方で、Amazon のリアルタイム TranslateText API を使用して、顧客サービスのチャット会話を即座に翻訳し、顧客サービスエージェントが国際的な顧客により良いサービスを提供できるようにすることもできます。

Amazon Translate は、テキストファイルと HTML ファイル、Docx ファイルのリアルタイムドキュメント翻訳をサポートしています。お客様は AWS コンソール、CLI、または SDK API からドキュメントを送信し、元のドキュメントの形式を維持したまま、翻訳されたドキュメントをリアルタイムで受け取ることができます。

ウェブページやウェブアプリケーションと Amazon Translate サービスとの通信は、SSL 暗号化によって保護されます。Amazon Translate で処理されたコンテンツは、このサービスを利用している AWS リージョンで非通信時に暗号化されて保存されます。また、管理者は、AWS Identity and Access Management (IAM) のアクセス許可ポリシーを使用して Amazon Translate へのアクセスを制御し、機密情報を安全かつ機密に保つことができます。

Amazon Translate では、実際に使用した分のみ料金が発生するので、翻訳のニーズを容易にかつコスト効率よく調整できます。翻訳のために API に送信された合計文字数に基づいて請求されます。